Deutsch-als-Fremdsprache.de - Aktuell:Bitte beachten Sie, dass die Diskussionsforen auf unserem Fachserver vom 20.12.2024 bis 05.01.2025 deaktiviert werden – ab dem 6. Januar 2025 stehen Ihnen die Foren wieder in gewohnter Weise zur Verfügung. Mit didaktischen Tipps zum Start ins Neue Jahr verabschieden wir uns in die Winterferien und werfen auch an der Pinnwand einen Blick auf die kommenden Ereignisse 2025. Didaktische Dossier und Tipps, Kurzmeldungen aus und für die DaF- und DaZ-Szene --> 10 Ausgaben pro Jahr per Mail. Im Moment haben wir ca. 11.000 Abonnent:innen. Den Fachinfobrief E-DaF-Info können Sie kostenlos Wir haben Rückmeldungen von Leserinnen und Lesern zu unserem Fachinfobrief im Archiv zusammengestellt. im didaktischen Dossiers geben wir Tipps, wie Sie die hochaktuellen Ergebnisse der 19. Shell Jugendstudie in Ihrem DaF- und DaZ-Unterricht nutzbringend integrieren können. An der Pinnwand runden wir den Infobrief wie gewohnt mit Hinweisen zu den Fachbereichen und Empfehlungen zu Unterrichtsmaterialien ab. Akademie der Ruhr-Universität Bochum: Programm-Manager/in (m/w/d) mit Expertise im Bereich Deutsch als Zweitsprache (15.01.2025); Universität Paderborn: wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in (w/m/d) (Entgeltgruppe 13 TV-L) 100 %, 12 Monate, Qualifizierungsstelle (WissZeitVG), Dissertation Bereich Deutsch als Zweit- und Fremdsprache und/oder Mehrsprachigkeit (31. Januar 2025) Mit der Online-Reihe Vielfalt wagen - mit … wird schon im Vorfeld der IDT 2025 zu einem weltweiten Austausch von Konzepten und Ideen eingeladen - mit vielfältigen Beiträgen wechselnder Institutionen. In kurzen Gesprächsrunden kann man sich im Anschluss an den jeweiligen Input-Beitrag austauschen, Ideen sammeln und vernetzen. Die nächsten Termine finden Sie Didaktisches Dossier: In den letzten Jahren nutzen immer mehr Deutsche das Fahrrad. Wir werfen einen Blick auf diese Entwicklung und räumen gleichzeitig mit einigen Stereotypen über die Mobilität der Deutschen auf. Außerdem haben wir an der Pinnwand wieder Tipps für Ihren Unterricht zusammengestellt. Passend zum Nikolaustag erhalten Sie die winterliche Doppelausgabe unseres Infobriefs mit einem landeskundlichen Schwerpunkt zu Advents- und Weihnachtsbräuchen in Familien. Die stimmungsvolle Adventszeit mit ihren vielen Bräuchen und Traditionen wird zum Abschluss des Jahres im didaktischen Dossier verarbeitet und mit Tipps zum Einsatz im DaF-/DaZ-Unterricht verbunden.
Nächstes Jahr feiern wir ein rundes Jubiläum: Im Januar wird die 250. Ausgabe unseres Fachinfobriefs versendet! 250. Ausgaben in fast 25 Jahren: Unser Infobrief als Mittler zwischen Digitalisierung und dem Fachbereich Deutsch als Fremd- und Zweitsprache. Wintersport: Jede Jahreszeit hat Sportarten, die faszinieren. Dabei ist es egal, ob Sportbegeisterte selbst aktiv werden oder den Sport nur beim Zuschauen genießen. Spaß macht beides. Die Anmeldung zur Tagung ist freigeschaltet. Frühbuchendentarif bis 31.01.2025: 350,00 € Normaltarif ab 01.02.2025: 450,00 € Spättarif ab 01.05.2025: 500,00 € Studierende bis 01.05.2025: 150,00 € Hoffentlich konnten Sie sich gut in den Sommerferien erholen. Wir starten in die zweite Jahreshälfte mit einem didaktischen Dossier über deutsche Modedesigner:innen. An der Pinnwand finden Sie Links zur Jubiläumstagung DaF/DaZ 2024, Anmeldung, Stipendien, CfP und Vorprogramm zur IDT 2025 sowie viele didaktische Tipps und weitere Infos aus der DaF/DaZ-Szene. Im letzten Infobrief vor der Sommerpause thematisieren wir im didaktischen Dossier Hobbys - die sicherlich auch bei der Planung des Sommerurlaubs eine große Rolle spielen. Das Dossier eignet sich auch für den Einsatz in einem Sommersprachkurs; die Saison hat ja bereits begonnen. Die Pinnwand ist gut gefüllt mit didaktischen Tipps zur Fußball-EM der Männer in Deutschland, vielen weiteren Materialien sowie Neuigkeiten aus den Fachbereichen – u. a. zu Stipendien zur IDT 2025 in Lübeck. München ist ein touristisches Muss und eignet sich daher natürlich sehr gut für die Thematisierung im DaF_Z-Unterricht. Im didaktischen Dossier haben wir Aufgaben auch zu einer alternativen Stadt-Erkundung für Sie zusammengestellt. 75 Jahre Grundgesetz, Online-Reihe Vielfalt wagen mit im Vorfeld der IDT, CfP zur Jubiläumstagung DaF/DaZ 2024, Materialien für den Unterricht und weitere Neuigkeiten aus den Fachbereichen – alles nachzulesen an der Pinnwand. Eine Unterrichtseinheit über deutsche Groß- und Landeshauptstädte ohne die üblichen Verdächtigen, bei der ganz bewusst im Ausland weniger bekannte Orte im Zentrum stehen. Und die Pinnwand ist wieder gut gefüllt mit Tipps zu didaktischen Materialien und Meldungen aus den DaF_Z-Fachbereichen. Pünktlich zum Herbstanfang wurde es kühl und regnerisch, für die vielen Erntehelfer keine schönen Arbeitsbedingungen. Im Moment werden in Deutschland u. a. die Gemüsesorten Kürbis, Rosenkohl und Pastinake geerntet, aus denen leckere Herbstgerichte zubereitet werden. Aber welches Obst und Gemüse aus Deutschland landet denn eigentlich auf den Tellern? Begeben wir uns auf eine didaktische Warenkunde der kulinarischen Art. Neu an unserer Pinnwand: In jeder Ausgabe wird ein Podcast vorgestellt, der entweder direkt für DaF-/DaZ-Lernende konzipiert wurde oder von unserer Zielgruppe gewinnbringend rezipiert werden kann. Der Song „Abreißen“ wurde auf dem aktuellen Album „Neu erzählen“ (2021) veröffentlicht: markante Gitarren, gutes Tempo, mitreißender Pop-Rock mit Hymnen-Potenzial. Mit einem musikalischen Unterrichtsmodul zu einem beliebten deutschen Popsong möchten wir der grau-trüben Stimmung des Winters etwas entgegensetzen. Außerdem haben wir für Sie an der Pinnwand wieder Tipps zu Unterrichtsmaterialien und Neuigkeiten aus dem Fachbereich zusammengestellt. Das didaktische Dossier führt uns dieses Mal nach Berlin und thematisiert die Erstellung eines alternativen Reiseführers. Im Herbst kommen zahlreiche empfehlenswerte Veranstaltungen auf uns zu: Online-Reihe: Vielfalt wagen – mit ..., Ringvorlesung „Gesundes Lehren und Lernen von Fremdsprachen“ sowie Workshops zur Beurteilung mündlicher Prüfungen. Alles kostenlos, alles online (Details siehe Pinnwand). Mit der 260. Ausgabe unseres Fachinfobriefs starten wir ins Neue Jahr. Im Dossier „100 Jahre Radio“ verbinden wir didaktische Aspekte mit Tipps zur digitalen Mediennutzung deutschsprachiger Audioangebote im Internet. In der Januarausgabe erhalten Sie wie üblich einen Überblick über die Worte, Unworte und Sätze in DACHL aus dem vergangenen Jahr. Die Fantastischen Vier zählen zu den bekanntesten und einflussreichsten deutschen Bands der letzten 30 Jahre, haben den deutschsprachigen HipHop angestoßen und damit Musikgeschichte geschrieben. Der Song „Zusammen“ aus ihrem neuen Album wurde von der ARD als Hintergrundmusik zur Berichterstattung zur Fußball-Weltmeisterschaft in Russland gewählt. Der Song ist eine Gemeinschaftsproduktion mit Clueso, einem sehr erfolgreichen Musiker aus Erfurt. Selbst fortgeschrittene Deutschlernende sind oftmals unsicher, wenn es darum geht, Bundesländer, Kantone und die zugehörigen Hauptstädte der großen deutschsprachigen Länder Deutschland, Österreich und die Schweiz (DACH) zu nennen und geographisch richtig zuzuordnen. Dieses landeskundliche Modul kombiniert Websites, Web-Ressourcen und Online-Werkzeuge so miteinander, dass Sie den Inhalt auf allen Niveaustufen didaktisch sinnvoll einsetzen können. Neue Übungen zur Grammatik und Landeskunde in der Datenbank: Sie können jetzt in 1617 Ressourcen nach Übungen für den DaF- und DaZ-Unterricht recherchieren. Nach einer langen Sommerpause starten wir mit einem entspannten, musikalischen Dossier ins zweite Halbjahr, mit dem auch die Alltagssprache im Unterricht eingeübt werden kann. Die Pinnwand ist auch wieder gut gefüllt mit didaktischen und institutionellen Tipps und Hinweisen, steigen wir also wieder ein in den Arbeitsalltag. Neben einem landeskundlichen Ausflug in die Metropole Hamburg, stellen wir Ihnen in dieser Ausgabe die neue digitale Fachzeitschrift Kontexte vor. An der Pinnwand finden Sie wie gewohnt aktuelle Infos und Tipps für den Unterricht. Dank der kreativen deutschen Wortbildungsregeln kommt auch ein Wort aus vier spontan zusammengesetzten Wörtern einigermaßen verständlich daher - zumindest beim zweiten Lesen. Der Titel des didaktischen Dossiers ist Programm: Inspiriert vom "Tag der langen Wörter und Begriffe" hält es Tipps für kreative Sprachspiele im Unterricht bereit. Diese Ausgabe führt uns musikalisch nach Paris und enthält den dritten und letzten Teil unserer Reihe zu Erasmus+-Stipendien. An der Pinnwand geht es u. a. um ChatGPT, die Fortbildungsreihe Äppchen und Oscars für einen deutschen Film. Die Sommerferien stehen vor der Tür, lassen wir sie doch einfach rein. Nach den letzten Monaten, dem letzten Jahr, haben wir Entspannung und Erholung bitter nötig und wirklich verdient. Egal wo Sie die schönsten Tage des Jahres verbringen - ich wünsche Ihnen eine wunderschöne Zeit. Viel Spaß beim Lesen und Ausprobieren unserer Tipps! Wir melden uns nicht nur aus der Sommerpause zurück, sondern auch
von der IDT 2022 in Wien. Inhaltlich wird die IDT unseren Infobrief in den nächsten Monaten mit Dossiers und Tipps zu Materialien, Artikeln, Websites, Zeitschriften und vielem mehr prägen – wie Sie am landeskundlichen Stadtporträt Wien und den Hinweisen an der Pinnwand schon jetzt ablesen können. Es ist eine bewusst gewählte Provokation: Eine Doppel-A-Seiten-Single mit den Songs „Scheiss Wessis“ und „Scheiss Ossis“. Oft gehörte und leider auch ernst gemeinte Beleidigungen in Gesprächen über (seltener mit) Bewohner:innen der alten oder neuen Bundesländer. Die Freude über die Wiedervereinigung vor mehr als 30 Jahren ist längst verflogen, Vorurteile und Klischees sind auf beiden Seiten der ehemaligen Grenze stark ausgeprägt. Dagegen positionieren sich Marteria aus Rostock („Scheiss Ossis“) und die Toten Hosen aus Düsseldorf („Scheiss Wessis“) mit ihren Songs. Die beiden Lieder sind „Hymnen auf den Zusammenhalt und die Freundschaft“ (Die Toten Hosen) und außerdem ausgesprochen unterhaltsam, bei aller Ernsthaftigkeit des Themas. Entspannt mit Fremden plaudern, sich über unverfängliche Themen gepflegt unterhalten, einfach nett miteinander reden. Wer Smalltalk richtig einsetzt, lernt schneller neue Menschen kennen. Und auch bei der beruflichen Kommunikation am Arbeitsplatz, bei Geschäftstreffen oder Tagungen, sind lockere Unterhaltungen wichtig zu Aufbau und Pflege von Kontakten. Aber worüber unterhält man sich beim Smalltalk im deutschsprachigen Kulturraum und wie beginnt man am besten eine oberflächliche Konversation? Regionen und Landschaften, die seltener im Fokus landeskundlicher Einheiten im DaF-/DaZ-Unterricht stehen, werden in unserem Infobrief zukünftig eine größere Rolle spielen. In diesem Infobrief steuern wir schon einmal Ostfriesland und die vorgelagerten Inseln an – auch im Herbst einen virtuellen Ausflug wert! Kreative Idee mit erstaunlicher Resonanz: Der Fotograf Martin Widenka fotografiert deutsche Wörter die öffentlich sichtbar sind, an Gebäuden, Fahrzeugen, Wänden ... Die ästhetischen, originellen und humorvollen Fotos fanden auf Instagram regen Zuspruch. Sein Account #basicgermanwords zählt inzwischen knapp 20.000 Abonnent*innen. Es ist ein Mitmach-Account der ständig wächst und inzwischen knapp 1000 Fotos zählt. Sehr schön ist, dass Fotos aus der ganzen Welt mit dem Tag #basicgermanwords verknüpft werden - so wurde „Sachsen“ in Taiwan fotografiert und „Blitz“ in London. Pünktlich zum Osterfest setzte sich bei uns endlich der Frühling durch. Im didaktischen Dossier richten wir den landeskundlichen Blick in den Norden, auf die Nordfriesischen Inseln, Fehmarn und Helgoland. Eine didaktische Reise von Insel zu Insel. Früher nannte man es einfach Trick oder Kniff, heute fasst man die praktischen Tipps für den Alltag unter dem Begriff „Lifehack“ zusammen. Wie sie auch immer heißen mögen, es sind oftmals clevere Lösungen für alltägliche Problemchen und Ärgernisse. Lösungen für die nervigen Kleinigkeiten, die den Alltag trüben können. Heimat stimmig beschreiben: Eine echte Herausforderung, ist sie doch mit Emotionen und Erinnerungen bis zum Bersten aufgeladen. Bosse gelingt mit dem Song „Hallo Hometown“ ein souveränes, unsentimentales, aber doch emotionales Bild seiner Heimatstadt aus Erinnerungssplittern zu skizzieren. Ein sehr schönes Heimatlied. Im didaktischen Dossier wird ein hochaktueller gesellschaftlicher Diskurs anschaulich für den Unterricht aufbereitet. Mode betrifft alle und interessiert viele Menschen. Mit Mode und Modekonsum lassen sich ohne theoretische Exkurse die Themen Nachhaltigkeit, Ressourcen-Schonung, Umweltschutz und soziale Verantwortung an einem konkreten Beispiel vermitteln. Deutschland macht sich locker, dank der sinkenden Corona-Zahlen. In Düsseldorf darf man immerhin nach sieben Monaten (!) die Außengastronomie besuchen. Es sieht also gut aus für den Sommer, die Normalität kehrt Stück für Stück zurück. Und in unserem Fachbereich? Da sind wir noch lange nicht so weit und die Folgen der Pandemie noch nicht absehbar. Einen Aspekt der Entwicklung greift das Projekt „Digitale De- und Reterritorialisierung“ auf, dass wir in dieser Ausgabe vorstellen. Die regionalen Besonderheiten machen den Reiz aus in den deutschsprachigen Ländern. Faszinierende Kultur, viele noch lebendige Dialekte, schöne Landschaften und natürlich Essen und Trinken. In den klassischen regionalen Küchen werden die Zutaten verarbeitet, die vor Ort wachsen und gezüchtet werden. Die Verarbeitung und Zubereitung von Gemüse, Obst, Fisch und Fleisch geht auf traditionelle Verfahren zurück, die es teilweise nur in einem Ort,in einer Region gibt und die seit Jahrhunderten weitergegeben werden. Werfen wir mal einen anderen Blick auf DACH, schauen wir nach, was die Küche so zu bieten hat. Seit 2009 veröffentlicht der aus Münster stammende Popsänger und Songwriter Johannes Oerding immer erfolgreicher Musikalben: Die Platzierungen in den deutschen Charts stiegen stetig an - bis zum zweiten Platz für sein Album „Kreise“ (2017). Mehrfach wurden seine Alben wegen sehr guter Verkaufszahlen von der Musikindustrie mit Gold- und Platin-Platten ausgezeichnet. Wie lässt sich die Musik von Clueso am besten beschreiben? Vielleicht als entspannter Sprechgesang mit ausgefeilten Arrangements und spannenden, teilweise sprachverliebten Texten, oder besser gesagt kurzen Geschichten. Clueso erzählt atmosphärisch dicht von Menschen, ihren Erlebnissen, Erfahrungen, Gefühlswelten und ist dabei nah an ihrem Leben und ihrem Alltag. Und noch ein Schachtelsatz, angereichert mit Fremdwörtern und natürlich Abk. Man kann Leser*innen das Leben schwer machen, sich in umständlichen Formulierungen verlieren oder den Inhalt mit einfachen Sätzen vermitteln. An die Leser*innen denken - und zwar an alle! Texte in Leichter und Einfacher Sprache setzen diese Forderung um und wenden sich als Zielgruppe auch an Deutschlernende bzw. Menschen mit geringen Deutschkenntnissen. Es gibt Vorurteile über Deutsche mit einem wahren Kern: Eine ausgeprägte Neigung zur Pünktlichkeit zählt sicherlich dazu. Pünktlichkeit ist relevant im Beruf, flexibler im Privatleben und selten zu erleben bei Fahrten mit der Deutschen Bahn. Wir nähern uns dem Thema im aktuellen didaktischen Dossier an. Das Krisenjahr geht endlich zu Ende. Wer hat keine Lust mehr auf Corona? Bitte die Hände heben - danke! Wir schauen einfach positiv nach vorne. Immerhin gibt es einen Schub bei der Digitalisierung im DaF-/DaZ-Bereich, mit vielen neuen kreativen Konzepte, die uns auch nach der Pandemie erhalten bleiben. „Essen und trinken halten Leib und Seele zusammen.“ Gerade in Krisenzeiten bewahrheitet sich dieses Sprichwort ein ums andere Mal. Da es leider noch lange Zeit schwierig sein wird, sich unbeschwert in einem anderen Land aufzuhalten, machen wir uns halt auf eine digitale kulinarische Reise durch Deutschland. Wer dabei Appetit bekommen hat, kann das eine oder andere Rezept gemeinsam mit dem Sprachkurs kochen. Könnte helfen, das Fernweh zu kompensieren. Die globale Entwicklung der Pandemie ist weiterhin dynamisch und unvorhersehbar, daher bleibt unser Fachbereich digital geprägt: Der Fachverband Deutsch als Fremd- und Zweitsprache e. V. (FaDaF) hat sich dazu entschlossen, auch die Jahrestagung 2021 virtuell durchzuführen. Wenn alles gut läuft mit den Infektionszahlen, wäre auch eine hybride Tagungsform möglich, mit Teilnehmenden vor Ort und zugeschalteten Referenten und Besuchern. Mehr dazu an der Pinnwand. Im didaktischen Dossier spüren wir einem Gefühl nach, das aus meiner Sicht in diesem Jahr deutlich zu kurz gekommen ist: dem Glück. Mit der Zeitumstellung kam der (Vor-)Frühling ins Land. Jetzt macht das Fahrradfahren noch mehr Spaß, einem wichtigen Puzzleteil in der deutschen Mobilitätswende. Die Mobilitätswende zählt zu den wichtigen gesellschafts-politischen Themen der nächsten Jahre. Daher ist das didaktische Dossier länger ausgefallen als üblich, kann aber natürlich individuell gekürzt werden. Mit den Themen Mode und Kleidung lassen sich im DaF- und DaZ-Unterricht auf allen Niveaustufen spannende didaktische Einheiten erstellen, die über eine enge Themensetzung hinausgehen und auch sprachliche Besonderheiten und interkulturelle Vergleiche einbeziehen. Alternative Wohnformen stehen im Mittelpunkt des didaktischen Dossiers und an der Pinnwand finden Sie Neuigkeiten und didaktische Tipps für Ihren DaF- bzw. DaZ-Unterricht. Wincent Weiss ist ein junger Popmusiker und Songwriter mit einer schon fast klassischen Erfolgsgeschichte von Musiker*innen seiner Generation: Nach einer erfolglosen Teilnahme an der Castingshow „Deutschland sucht den Superstar“ (DSDS) veröffentlichte er auf Youtube die Coverversion eines Songs. Diese Version wurde von DJs in einem Remix verarbeitet, erreichte die Top-Ten der deutschen Single-Charts und verkaufte sich ausgesprochen gut. Wincent Weiss‘ Karriere nahm damit Fahrt auf. Ein Zimmer oder sogar eine ganze Wohnung neu einzurichten ist zwar aufwändig, macht aber auch großen Spaß - vor allem wenn man nichts schleppen und aufbauen muss. In dieser webbasierten Simulation können sich die Sprachlernenden ästhetisch ausleben, ohne dabei auf ihren Geldbeutel achten zu müssen. Mark Forster ist eine feste Größe unter deutschen Sängern und Songschreibern. Er landete 2012 seinen ersten Hit und tummelt sich seither mit seinen eingängigen, selbst geschriebenen Popsongs erfolgreich in den Charts. Außerdem ist er in Casting- und Musiksendungen im Fernsehen präsent – ein echter Promi also. Die Festivalsaison hat begonnen, endlich wieder unter freiem Himmel in einer schönen Umgebung Musik live genießen. Passend dazu können Sie im Sprachunterricht das didaktische Dossier Konzerte unter freiem Himmel: Open-Air in Deutschland einsetzen. Pünktlich zum Beginn des Karnevals, der fünften Jahreszeit, erreicht Sie unser Infobrief mit einem ausführlichen didaktischen Dossier zum rheinischen Karneval in Düsseldorf. Im zweiten Teil unserer kleinen Reihe zu Erasmus+ erhalten Sie Tipps zur Beantragung von Stipendien für Fortbildungen und Lernaufenthalte. Seit März gilt sie wieder, die Mitteleuropäische Sommerzeit, bei der die Uhren um eine Stunde nach vorne gestellt werden. Und wie merkt man sich die Zeitumstellung? Im Frühling stellt man die Möbel nach draußen. Im Winter holt man sie wieder rein und stellt die Uhren zurück. Ganz simpel, aber gleichzeitig auch mit Arbeit verbunden: Jetzt müssen wir uns um die Bepflanzung und Gestaltung von Balkon, Terrasse und Garten kümmern - mit bunten Blumen, schönen Pflanzen und den passenden Möbeln. Noch vor seinem offiziellen Beginn erreichen die Temperaturen bereits sommerliche Grade und Urlaubsstimmung macht sich breit. Wir verabschieden uns mit einem passenden didaktischen Dossier zum Traumurlaub in Deutschland bis Ende August in die Sommerpause. In unserer Reihe zum Brauchtum in Deutschland geht es im didaktischen Dossier in dieser Ausgabe um die deutschen Osterbräuche. Lassen Sie sich überraschen und überraschen Sie die Lernenden in Ihren DaF_Z-Sprachkursen mit einer österlichen Landeskundeeinheit. Außerdem finden Sie an der Pinnwand wieder eine Auswahl von Unterrichtsmaterialien (auch zu Ostern) und aktuelle Nachrichten aus unseren Fachbereichen. Mit einer bunten Auswahl didaktischer Tipps würdigen wir den Wonnemonat Mai. Flexibel einsetzbar passen sie auch, wenn die Zeit wieder einmal knapp ist, aber den Lernenden etwas Abwechslung gut tun würde. Besonders empfehlen möchte ich Ihnen in diesem Monat an der Pinnwand das Online-Formulierungswörterbuch DigiLex UniComm – sperriger Name aber lassen Sie sich überraschen! Wir bummeln in dieser Ausgabe über die Wiesn und verbinden den Ausflug mit didaktischen Tipps für Ihren DaF- und DaZ-Unterricht. Außerdem finden Sie an der Pinnwand didaktische Tipps und Hinweise zu kostenlosen Online-Veranstaltungen. redaktion@deutsch-als-fremdsprache.de |
© Institut für Internationale Kommunikation Deutschland e.V.
Eulerstraße 50 - 40477 Düsseldorf - T. ++49/(0)211/566 22-0
Alle Materialien auf diesen Seiten unterliegen der Creative Commons Lizenz BY-NC 3.0 DE
daf@iik-deutschland.de
- http://www.iik-deutschland.de - Impressum - Datenschutzerklärung - Haftung