Guten Tag,

im Namen der Online-Redaktion am IIK Düsseldorf e.V. wünsche ich Ihnen entspannte Weihnachtstage und einen berauschenden Übergang ins nächste Jahr.

Vielen Dank für die vielen Anregungen und Hinweise in diesem Jahr. Und denken Sie bitte daran:

Wenn Sie selbst Online-Projekte durchführen, Fachsites betreuen oder gute Materialien kennen: Kurze Mail an die Redaktion genügt und wir weisen auf die Ressource hin!

Ende Januar melden wir uns mit neuen Tipps und Infos aus der DaF-Szene wieder bei Ihnen.

Bis dahin alles Gute wünschen Ihnen

Andreas Westhofen, Matthias Jung und Rüdiger Riechert

Online-Redaktion IIK Düsseldorf  
redaktion@deutsch-als-fremdsprache.de

Redaktionsschluss Ausgabe 1/2003: 20.01.2003

"Pluspunkt Deutsch" eröffnet Migrantinnen und Migranten einen leichten Zugang zur deutschen Sprache und zielt darauf ab, die sprachlichen Fertigkeiten zu entwickeln, um das tägliche Leben in der neuen Umgebung zu meistern. "Pluspunkt Deutsch" fördert somit aktiv den sprachlichenIntegrationsprozess.

Bestandteile:

• Kursteilnehmerbuch 1A, ca. 112 S., ca. 8,95 EUR, ab Januar 2003
• Arbeitsheft 1A, ca. 96 Seiten, ca. 4,95 EUR, ab Januar 2003
• CD 1, ca. 45 Min., zu bestellen unter dieser Adresse
• Kursleiterhandbuch zu Bd. 1A ist ab Januar kostenlos im Netz abrufbar. Die Adresse wird dann freigeschaltet:
  http://www.cornelsen-teachweb.de/co/pluspunkt-deutsch

Weitere Bände sind in Vorbereitung.

Vor Weihnachten überfällt mich manchmal eine Art von Bekenntnisdrang. Auch heute. Und ich muss gestehen: Ich wohne gerne in Nordrhein Westfalen, in Düsseldorf und in meiner Wohnung. Ist schön hier. Leider können Sie mich ja nicht sehen. Anders als bei vielen anderen Menschen hier im Bundesland, bei denen Sie einen Blick hinter die Gardinen werfen dürfen:

Ein "buntes Kaleidoskop des Lebens in NRW" ist in Entstehung und wird jede Woche durch eine neue Wohnung ergänzt. Und Sie sind mitten drin:

360-Grad-Zooms durch Wohnungen und Gärten, selbst das Anschauen von Fotos und Gemälden ist möglich. Sie steigen über eine Leitseite ein und klicken dort auf die bunten Quadrate.

Konzept und Struktur von NRW privat werden auf den folgenden Webseiten erläutert. Von hier aus gelangen Sie auch in das Wohnungsarchiv. Direkter Link auf die Wohnungen.

Studentenbude in Bochum, ein Penthouse in Köln, Pastorenwohnung am Niederrhein oder ein umgebauter Linienbus. Sie werden erstaunt sein. Und Ihre Sprachstudierenden erst einmal!

Tipps für den Unterrichtseinsatz

• Vorentlastung: Wie wohnen Deutsche? Sammeln Sie Eindrücke der Lernenden.
• Was gefällt den Lernenden an dem bisher Gesehenen oder Gehörten (nicht)?
• Eigene Vorstellung der Lernenden zum Wohnen und einrichten.
• Wohnungen im Forum "NRW privat" aufteilen und in Kleingruppenarbeit besuchen lassen (zwei Personen pro PC)
• Während des Besuches notieren die Lernenden markante Eindrücke. Lehrperson beantworten Fragen zu Gegenständen.
• Nach dem virtuellen Besuch einer Wohnung Eindrücke mündlich mitteilen. Die Zuhörer müssen sich nach dem Vortrag ein eigenes Bild von der Wohnung machen können.
• Arbeitsschritte können wiederholt werden, da das Archiv schon jetzt genügend Wohnungen enthält.
• Alternative/Ergänzung: Lernende sollen einen Raum so genau wie möglich schriftlich beschreiben.

Technische Tipps

• Im Browser muss Java und JavaScript aktiviert sein, um durch sich die Webseiten bewegen zu können.
• Navigation in den Wohnungen wird auf der jeweiligen Webseite erläutert und ist fast selbsterklärend.

Knallende Korken, der Geruch brennender Dochte, heulende Raketen, aufgekratzte Menschen. Partys zu Silvester können auch ein zweifelhaftes Vergnügen sein. Hin und hergerissen zwischen dem Resümee des Vergangenen und der Hoffnung auf das gute (!) Neue. Schön festzumachen an den vielen heidnischen, auf Aberglauben basierenden Bräuchen, die zu Silvester mehr oder weniger ernsthaft betrieben werden.

Eine Sammlung dieser Bräuche und Informationen rund um den Jahreswechsel.

Gut geeignet zum Vergleich mit Bräuchen in anderen Ländern und zur Sensibilisierung für menschliche Haltungen, die kulturübergreifend anzutreffen sind.

Zum Thema passt auch gut der Kalender internationaler Feiertage, den Sprachlernende am IIK Düsseldorf angefertigt haben.

Wenn Sie eine Fachfrage haben, mit Lehrenden diskutieren möchten, ein Online-Projekt planen, einen Job suchen oder eine Stelle neu besetzen müssen, sind Sie hier genau richtig:

Stellenangebote im DaF-Bereich: Lehrauftrag an der FH Dortmund, Mlada Boleslav (in der Nähe von Prag), University of the North (Südafrika), German-Malaysian Institute u.a.

Stellengesuche für DaF-Jobs in Nordeuropa oder den Niederlanden, im Rhein-Sieg-Kreis und anderen Orten.
(Wenn Sie Ihr Stellengesuch anonymisieren möchten, beraten wir Sie gerne!)

Deutschunterricht mit und ohne Internet "Copyright und Neue Medien im DaF-Unterricht" und weitere Themen.

Sprachberatung Was bedeutet auf Deutsch "Gehab dich wohl" und weitere Themen.

E-Mail-Partner suchen Studierende aus Polen, Kolumbien, Argentinien und anderen Ländern.

533 Einträge stehen Ihnen in der Ressourcendatenbank Deutsch als Fremdsprache für die Unterrichtsvorbereitung / das Selbstlernen zur Verfügung.

Thema des Monats in der Linksammlung von Fariborz Dadkhah: "Der Monat der Arbeit mit linguistischen Datenbanken und Online-Texten im Fremdsprachenunterricht".

Vieles ist noch unklar bei den künftigen Integrationskursen. Auf alle Fälle steht Ihnen aber für jeden Deutschkurs das passende Hueber-Lehrwerk zur Verfügung:

"Themen neu", "Tangram", "Delfin" und der Vorkurs "Erste Schritte" sind vom Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) zugelassen.

Ab Herbst 2003 kommt noch das Lehrwerk "Schritte" hinzu, das gezielt auf die Prüfung "Start Deutsch 1z" vorbereitet. Lehrwerksbegleitend sind Arbeitsblätter für Integrationskurse im Internet geplant.

Weiterführende Informationen finden Sie unter http://www.hueber.de/

DaF-Dozenten können sich aus unserem im Oktober 2002 eingerichteten Dozentenpool Material für ihren Unterricht herunterladen. Im Pool gibt es derzeit etwa 230 Dokumente (sämtlich im PDF-Format), darunter zahlreiche Übungsblätter für Grammatik-Intensivkurse, Zertifikats- und ZMP-Kurse.

Dazu gibt es Informationen zur

• deutschen Grammatik
• Tests
• Sprech- und Schreibanlässe
• Probe-Einstufungstests für Migranten, die an der Kieler Christian-Albrechts-Universität studieren möchten
• fremdsprachige (etwa türkische) Erläuterungen zu Phänomenen der deutschen Sprache
• Liedertexte,
• Geschichten
• Gedichte
• Backrezepte
• Kreuzworträtsel
• Wiederholungen zu Themen Neu und Schulz-Griesbach ...

Sortiert ist der Pool bislang alphabetisch, man findet etwa Übungsbögen zu Nebensatzkonjunktionen unter N wie Nebensatz und K wie Konjunktion. Geplant ist eine weitere Sortiermöglichkeit nach Kursen und Büchern (etwa Schulz-Griesbach, Themen Neu und Em und dann nach weiter differenziert nach Kursstufen).

Der Pool steht allen Dozenten offen, einzige Bedingung für das Herunterladen der passwort-geschützten Dokumente ist das vorherige Beitragen von mindestens 5 selbstgemachten, unterrichtserprobten DaF-Arbeitsmaterialien im PDF-Format, Microsoft Word, QuarkXPress, Adobe Indesign, Microsoft Excel oder PowerPoint, Adobe PhotoShop oder Corel Draw.

Dazu die Dokumente schicken an: miku@noemanetz.de

Alle Beitragenden erhalten dann umgehend (maximal nach einem Tag) das Passwort, das sie zum Öffnen und Drucken der PDF-Dateien benötigen. Adresse des Dozentenpools. Dort auf "Dozentenpool" klicken.

Sie möchten das Internet im Sprachunterricht oder zur Unterrichtsvorbereitung nutzen? Finden aber nicht den rechten Zugang zu diesem komplexen Thema?

In den einwöchigen Intensiv-Fortbildungen am IIK Düsseldorf werden Ihnen von erfahrenen Lehrkräften und Online-Redakteuren didaktische und technische Grundlagen vermittelt.

Organisatorische Infos sowie Programme und Dokumentationen bisheriger Kurse haben wir für Sie auf unserer Website zusammengestellt.

Nächster Fortbildungstermin: 17. bis 21.03.2003

• "Werther" zum Herunterladen

Goethes "Leiden des jungen Werther" zum Herunterladen als Hörbuch - und dies kostenlos beim Literaturcafe (Dateien liegen im MP3-Format vor).

• Katalog zu Lerntechniken

Mehr als 300 Links zu den Themenbereichen Lernen, Lernpsychologie und Kreativität sind in diesem gut sortierten Katalog abgelegt.

• Crashkurs neue Rechtschreibung

Für alle die immer noch Probleme mit der neuen Rechtschreibung haben. Ein kostenloser Crashkurs des Duden-Verlags zum Herunterladen (Dateigröße 132 KB).

• Ratschläge für den Deutschlandaufenthalt

Speziell für Gastwissenschaftler/innen konzipiertes Angebot der Alexander-von-Humboldt-Stiftung.

• Projektpraxis in der Schule

Unterstützung bei der Projektarbeit in Schulen mit praktischen Beispielen und theoretischen Erläuterungen.

• Datenbank zur Sprachlern- und Sprachlehrforschung

GÖDISS ist eine Datenbank zu Sprachlehr- und Sprachlernforschung sowie zur Didaktik und Methodik des Fremdsprachenunterrichts mit ca. 25.000 Datensätzen (Aufsätze aus ca. 70 Fachzeitschriften, Sammelbänden und Monographien, Rezensionen, Kommentaren zu Lehrwerken und Monographien).